Kuky se vrací (2010) VO+STFR

Réalisé par : Jan Sverák
Produit par : Biograf Jan Sverak, Ceská Televize, Phoenix Film Investments
Année : 2010
Pays : République Tchéque,
Durée : 95 mn
vo+stfr

Avec les voix originales de : Zdenek Sverák, Ondrej Sverák, Jirí Machácek...

Courts-métrages République Tchèque 03

Aujourd'hui 8 courts de République Tchèque, d'époques, de techniques, de durées et d'auteurs variés.

La vo du mois : Fimfarum 2 (2006) VO+STENG

Réalisé par : Jan Balej, Aurel Klimt, Břetislav Pojar et Vlasta Pospísilová,
Produit par : Ceská Televize, Krátký Film Praha, MAUR Film, Samuelson, Universal
Année : 2006
Pays : République Tchèque, Allemagne
Durée : 90 mn
vo+ste

Avec les voix originales de : Ota Jirák, Jan Werich...

Courts-métrages République Tchèque 02

aujourd'hui 8 courts de République Tchèque, d'époques, de techniques ,de durées et d"auteurs variés.

Pat et Mat 13 (2019) HD VU (+ bonus vo)

Saison 10

Une série en 130 épisodes

Durée : 6 a 9 mn
Réalisé par : Marek Benes

Production : PATMAT !
Année de création : 1976
Nationalité : République Tchèque  

Sans dialogues

Pat et Mat 12 (2018) HD VU

Saison 9

Une série en 130 épisodes

Durée : 6 a 9 mn
Réalisé par : Marek Benes

Production : PATMAT !
Année de création : 1976
Nationalité : République Tchèque  

Sans dialogues

Pat et Mat 11 (2018) HD VU

 Retour des nos deux voisinds bricoleurs preférés.

 

Saison 8

Une série en 130 épisodes

Durée : 6 a 9 mn
Réalisé par : Marek Benes

Production : PATMAT !
Année de création : 1976
Nationalité : République Tchèque  

Sans dialogues

 

L'étrange forêt de Bert et Joséphine (2017) HD VF

Titre original : Az po usi v mechu
Réalisé par : Filip Posivac, Barbora Valecka
Produit par : Pavla Janouskova Kubeckova, Nutprodukce
Année : 2017
Pays : République Tchéque
Durée : 43 mn
vf
 
Avec les voix Françaises de : ???

Drôle de grenier (2009) SD VF - HD Multi

Ajout d'une nouvelle version trilingue du chef-d’œuvre de Jirí Barta avec des pistes Tchèque et Slovaque, ainsi que les sous-titres adaptés à ces 2 langues, proposés par Patri©k

(publication simultanée avec l'UFSF)

Titre original : Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?
Réalisé par : Jirí Barta
Produit par : Bio Illusion, At Armz, Ceská Televize, Continental Film, Eurocine Films, Krátký Film Praha
Année : 2008
Pays : République Tchèque
Durée : 74 mn
vf ou vf+vo+stfr

Avec les voix Françaises de : Olivie Dutron, Nathalie Bienaimé...

Courts-métrages Pavel Koutsky (1986 - 2011) VU - VO+STFR

 

 

Pavel Koutsky est un des maitres de l'animation tchéque, né en 1957 à Prague, il est diplomé de l'école des arts appliqués de Prague grace à son film "visit Prague".Il est l'auteur de nombreux films, jingles ou films publicitaires pour la télévision...Il est également enseignant en animation à la FAMU de Prague depuis 1993.

Ses films les plus célèbres sont Curriculum Vitae, récompensé par l'Ours d'or à la Berlinale en 1987, ou Media, récompensé par l'Ours d'argent et le Prix FIPRESCI au festival d'Annecy en 1999. Il a également reçu un Lion tchèque du meilleur récit artistique pour Fimfárum 2. 

Dans ses films, il aime souvent combiner dessins animés et animation d'objets réels.

Aloïs Nebel (2011) VO+STFR

Titre original : Alois Nebel
Réalisé par : Tomás Lunák
Produit par : Ceská Televize, Pallas Film, Negativ
Adapté de la bande-dessinée homonyme
Année : 2011
Pays : Allemagne République Tchéque
Durée : 84 mn
vostfr

Avec: Miroslav Krobot, Marie Ludvíková, Karel Roden...

Le Jardinier qui voulait être roi (2010) VF

Titre original : Fimfárum do tretice vseho dobrého 3D
Réalisé par : Vlasta Pospíšilová, David Sukup
Produit par : ACE, Ceská Televize, Home Box Office (HBO)
Année : 2010
Pays : république Tchéque
Durée : 63 mn
vf

Avec la voix Françaises de : ???

Les semaines des Mille : Insects (2018) HD VO+STFR

Dernier film en date du maitre de l'animation Tchèque, qui signe ici un réjouissant film surréaliste contenant de rares séquences animées.Traduction maison présentée en partenariat avec les amis de l'UFSF, l'occasion de saluer des personnes rares et formidables : Muad, Patri©k et Polo.

Titre original :Hmyz
Réalisé par : Jan Svankmajer
Produit par : Athanor, Ceská Televize, PubRes
Adapté d'une pièce de Karel et Joseph Capek
Année :2018
Pays :République Tchèque, République Slovaque
Durée : 98 mn
vo+stfr

Avec : Jan Budar, Jiri Labus, Jaromir Dulava, Kamila Magalova, Ivana Uhlirova, Norbert Lichy..

Jan Svankmajer : courts-métrages 3 (1958 - 1982) VO+STFR - VO+STE et documents (2001) VF

Dernière partie du cycle consacré aux films courts Svankmajer : 5 films non traduits en Francais, 2 exemples de collaborations de Svankmajer avec d'autres cinéastes et 2 documentaires/interviews.

Cinéma d'animation

À propos du cinéma d'animation, Jan Švankmajer explique (dans une interview au Festival d'Annecy en 2002) : « Je suis arrivé vers le cinéma par le théâtre et les arts graphiques. C’est pourquoi les impulsions dans ma création viennent surtout de ces deux domaines. Au milieu des années soixante, quand j’ai commencé à m’occuper de films, la fameuse École tchèque d’animation était à son apogée. » Il arrive à l'animation par la marionnette, pratique traditionnelle en Tchécoslovaquie.
Son esthétique est caractérisée par le mélange d'animation et de prise de vue directe (dans Alice notamment), le stop motion (dans Jeux de pierres par exemple), un montage fractionné très rapide et beaucoup de mouvements de caméra.
L'animation est aussi caractéristique de l'absurdité surréaliste, avec des personnages qui agissent comme des machines et un environnement qui n'obéit pas aux règles du réel.
Texte wikipédia