aujourd'hui la trilogie "Winnie l'ourson Russe", pour les enfants, comme pour les grands
Dans les années 1960 et 1970, les studios Soyouzmoultfilm ont réalisé trois films d’animation sous la direction de Fiodor Khitrouk : « Winnie l’Ourson », « Winnie l’Ourson part en visite » et « Winnie l’Ourson et la journée des inquiétudes ».
Alors, quelle est la différence entre les versions russe et américaines de Winnie l’Ourson ?
En premier lieu, on retrouve, évidemment, le style unique du dessin animé russe qui ressemble à des dessins d’enfants. Parfois, on remarque en fond d’énormes insectes assis sur des champignons géants. Pommes, poires, prunes et autres fruits poussent sur les mêmes arbres au même moment.
La version soviétique fait fi de Tigrou et de Christopher Robin, mais leur absence n’enlève rien à l’histoire. En plus, l’absence de Christopher fait que les autres personnages sont davantage perçus comme de vrais animaux plutôt que comme des jouets.
D’après de nombreux personnes, y compris des Américains, l’ourson russe est plus simple et drôle que son frère américain. Alors que le Winnie américain ressemble à un jouet avec un gros ventre, le Russe est plus proche d’un vrai ours brun, bien que ses jambes ne soient pas attachées à son corps.
Le Winnie l’Ourson russe est toujours en train de manigancer quelque chose : un jour il feint d’être un nuage pour voler le miel des abeilles, un autre, il va rendre visite au lapin pour manger gratuitement. Lorsqu’il est confronté à une situation difficile, il se pose des questions et essaie d’y répondre en utilisant sa propre logique assez drôle. Il élabore spontanément des plans tout y mélangeant des observations philosophiques sur la vie.
La voix russe de Winnie l’Ourse n’est pas douce, mais plutôt criarde et même « enfumée ». Le directeur a donné leur chance à de nombreux acteurs, mais il n’était satisfait d’aucune des options qui s’offraient à lui : les voix étant trop graves. Alors, l’ingénieur du son a suggéré d’accélérer l’enregistrement et tout le monde a aimé l’effet obtenu. L’enregistrement en accéléré n’a pas seulement été appliqué à Evgueni Leonov, qui a prêté sa voix à Winnie, mais aussi aux autres personnages.
Le Winnie l’Ourson soviétique compose constamment des chansons, et quand il n’y a pas assez de mots, il les remplace par « pam-param-param-pam-pam ». Ses chansons un peu bêtes et simples sont pourtant pleines de charmes, et tous les Russes les connaissent encore par coeur :
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!
Известно всем, тарам-парам, на то оно и утро!
Celui qui rend visite à un ami à l’aube est plus sage que les autres !
Tout le monde sait bien bien que, taram-param, c’est le meilleur moment !
Texte : meet Russia online
- 1 Winnie l'ourson russe 1969 Fiodor Khitrouk vostfr
- 2 Winnie l'ourson russe rend visite 1971 Fiodor Khitrouk vostfr
- 3 Winnie l'ourson russe et le jour des soucis 1972 Fiodor Khitrouk vostfr
le lien courts-métrages Winnie l'ourson Russe : click ici et hop !
Webrip Mkv de 350 a 650 Mo durée totale 40 mn
provenances des fichiers : inconnue, merci aux uploadeurs d'origine
D'autres courts-métrages Russe dans ces programmes !
A noter :
- Ces 3 films sont sous-titrés en Français, les plus grands sont donc priés de faire un peu de lecture aux plus petits...
- Une série de courts-métrages très célèbre en Russie, ou elle est devenue un classique.
Un avis en passant : Très belle adaptation du classique de la littérature enfantine d'Alan Milne. Tout le savoir faire du maitre Fiodor Khitrouk au service de cette belle histoire, A comparer (ou pas), à la version Disney et ses suites (à ce propos lire l'intéressant article de "Meet Russia today" un peu plus haut) !
demain : Kapten Grogg
Le clip animé :
Moray McLaren - We Got Time
Formidable, Merci Radis.
RépondreSupprimerMerci, hate de voir, sa a l'aire énorme...
RépondreSupprimer