Retour
de mon éléphant préféré, fiche déjà publiée il y a quelques
semaines...maintenant en version Française d'origine, grâce à DVD2FAN.
Un immense merci à lui, pour ce très beau cadeau qu'il nous fait.
Titre original : DumboRéalisé par : Ben Shapsteen, Sam Armstrong, Norman Ferguson...
Produit par :Walt Disney
Année :1941
Pays :USA
Durée : 64 mn
vf (1947et1984)+vo+stfr
Avec les voix de :
- version Française 1947 : Camille Guérini, Maurice Nasil, Fernand Rauzena, Romeo Carles, Zappy Max...
- version Française 1984 : Claude Piéplu, Roger Carel, Jacques Ferrière...
- version originale : John McLeish, Sterling Holloway, Margaret Wright, Herman Bing, Verna Felton...
Le bébé d'un éléphant de cirque naît avec des oreilles immenses et est prénommé Dumbo. Lui et sa mère souffrent des moqueries des autres éléphants et des enfants qui viennent au cirque. Mais l'humiliation se transforme en triomphe lorsque Dumbo découvre à sa grande surprise, et grâce à l'aide de son amie fidèle la souris, Timothy, qu'il peut utiliser ses oreilles gigantesques pour voler.
texte ?
Nouvelle version vf d'origine (1947)+ vf de 1984+vo+stfr
Le lien du film : click ici et hop !
Brrip Avi 1500 Mo
Provenance du lien : Un partage de DVD2FAN, merci beaucoup à lui
D'autres programmes Disney sur ce blog :
Qui veut la peau de Roger Rabbit ? (apparition de personnages des cartoons Disney)
Coquin de printemps 1947
Disney court-métrages classiques
Les trois caballeros 1944
Mélodie cocktail
Le crapaud et le maitre d"école
Saludos amigos 1942
Donald Duck intégrale : documents
Donald duck intégrale 01
Donald duck intégrale 02
Donald duck intégrale 03
Donald duck intégrale 04
Donald duck intégrale 05
Donald duck intégrale 06
Donald duck intégrale 07
Donald duck intégrale 08
Donald duck intégrale 09
Donald duck intégrale 10
Donald duck intégrale 11
Donald duck intégrale 12
Donald duck intégrale 13
Donald duck intégrale 14
Donald duck intégrale 15
Donald duck intégrale 16
Donald duck intégrale 17
Donald duck intégrale 18
Donald duck intégrale 19
Dingo 1ère partie : années 1932 a 1938
Dingo 2ème partie : années 1939 a 1948
Dingo 3ème partie : années 1949 a 1961
Dinosaures 01
Dinosaures 02
Dinosaures 03
Dinosaures 04
Dinosaures 05
Dinosaures 06
Dinosaures 07
Dinosaures 06
Dinosaures 07
Dinosaures 08
Silly symphonies 01
Silly symphonies 02
Silly symphonies 03
Silly symphonies 04
Silly symphonies 05
Alice comédies 1
Alice comédies 2
Walt Disney l'enchanteur : deuxième partie
Walt Disney l'enchanteur : première partie
Le dragon récalcitrant (1941)
Le bossu de Notre-Dame (1996)
Il était une fois Halloween (1985)
Demain : Un ange
Ha!? Tu m'apprends qu'il y a eu un second doublage pour DUMBO?
RépondreSupprimerJe le savais pour les plus connus comme Blanche-Neige et FANTASIA...et même PETER PAN. Heureusement que je n'ai pas jeté mes VHS Disney.
En tous cas merci pour ce petit classique animé. :-)
Hello
SupprimerQuelques infos là dessus ici :
http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2494_dumbo+1941
On peut noter que le premier doublage était déjà avec l’infatigable Pieplu !
A vrai dire, toutes les VHS contiennent le second doublage des années 1980. Le premier doublage étant des années 1940, pour la sortie cinéma de l'époque.
Supprimeril est là
SupprimerCoucou Sam
Y a pas le doublage des années 80 :'(
RépondreSupprimerSi si, on reconnait bien la célèbre voix de Roger Carel pour le personnage de la souris Timothée, par exemple.
SupprimerAlors ce n'est pas celle que je pensais. LLa souris n'avais pas la voix de Carel dans ma vhs d'enfance mais si c'est celle que tu viens de mettre c'est trop TOOOOOOOOP!
SupprimerEt c'est bien le doublage original qui était sur la vhs ! merciiiiii!
SupprimerHello
SupprimerC'est assez intéressant de pouvoir prendre le temps de comparer les différences de doublages. Et c'est vrai que, même si je trouve certaines qualités au doublage de 1984, celui de 1947 a beaucoup de charme et rajoute un plus indéniable au film.
Et tout ça, grâce a l'indispensable DVD2FAN, encore une fois mille merci à lui.
ce doublage est pourri, le Directeur du cirque a perdu son accent italien, le petit train ne dit plus "si j'y arriverait et ça y est j'l'ai fait" et la conversation avec les vieilles éléphantes a été complètement modifiée, SVP donnez-nous le Dumbo de 1940, le seul, le vrai, merci
RépondreSupprimerBonjour
SupprimerLes 5 ou 6 versions différentes que j'ai comparées, version dvd, BR, vhs, anniversaire..., ont toutes le même doublage, j'ai donc bien peur qu'il faille se contenter de celui ci pour l'immédiat.
Mais, je ne suis pas du tout d'accord avec ton jugement sur ce doublage de 1980, que je trouve personnellement très bien, c'est toujours un bonheur pour moi d'entendre les voix de comédiens comme Carel, Balutin, Lax, Ferriére...
Bon week-end
Il existe bien des DVD ou VHS de fans (illégaux), dont la VF de 1947 est issue de vieilles bobines de cinéma.
SupprimerVoici un extrait du premier doublage (1947): https://www.youtube.com/watch?v=3HH-6jQeVao
Oui, je m'en doutais bien, qu'on ne trouvait pas de version officielle avec ce premier doublage.
SupprimerMerci pour ces précisions.
Le doublage sur le lien youtube est bien celui que j'avais entendu sur ma vieille VHS. Faut dire qu'au Québec, on a eu la chance d'avoir les doublages fr originaux pour certains Disney; mais c'était des VHS de location...donc pas facile à retrouver sur le marché en bon état. Sur le lien les voix semblent passés au filtre; ce qui fausse un peu le ton original. Mais je peux me tromper.
SupprimerEn tous cas j'espère que j'ai bien encore la précieuse K7 quelque part.??? Histoire de vérifier si ma mémoire tienne encore le coup!! ;-)
Bien joué, c'est déjà bonheur
RépondreSupprimerj espère que l image n est pas non plus trop modifié
Il y a un gros massacre sur les disney, c'est tres décevant
ça mérite de faire le point.
J ajouterai Pour Phil Two
une copie de ta cassette chez croquette ou dvd2fan
ça serait le top.
merci a tous
Il me semble que j'en avais déjà discuté avec DVD2FAN. Il n'était pas très chaud pour "repacker" des classiques Disney, il me semble. Ces repacks seraient tous (?) trouvables sur d'autres sites internet.
SupprimerPour l'instant, je n'ai retrouvé qu'une VHS d'une compil de chansons Disney, avec le passage chanté (du lien youtube vu plus haut) de Dumbo avec la VF d'antan. C'est sans doute ça qui a joué un tour à ma mémoire.
Mais je sais que la VHS VForiginale du long métrage existe, et je me lance à sa recherche. ;-)
Enfin, ce serait mieux de savoir si un repack n'existe pas déjà avant...
A ma connaissance, pas de repack existant pour Dumbo.
SupprimerJe pense, à mon humble avis, que Croquette serait bien partant pour réaliser le repack, si doublage 47 on trouve.
SupprimerJe ne connais pas Croquette.? Amusant pseudo! :-)
SupprimerNéanmoins, histoire d'être honnête avec DVD2FAN, (si je trouve la K7)Je le relancerai pour voir s'il n'est toujours pas intéressé à repacker quelques Disney Classiques.
Mais je doute de pouvoir mettre la main dessus cette VHS avant les Fêtes.
Après on verra...pour Croquette.;-)
En visitant le site de Lebonfilmleblog, il y avait le lien Les Grands Classiques de Disney. Et sur cette page on semble avoir trouvé la VF d'orignine:
Supprimerhttps://www.lesgrandsclassiques.fr/actus/index.php?s=Dumbo+VF
OUPS! J'ai lu un peu vite! Il n'est plus disponible depuis longtemps...et serait de moindre qualité sonore. :-(
SupprimerOui, 2007, dommage !
SupprimerLe site de Davicroquette : http://filmsintrouvables.blogspot.com/
Merci radisnoir.
RépondreSupprimerFilmsintrouvables, je connais par contre. :-)
Me reste à trouver la K7. D'après ce que j'ai lu sur la page des GRANDS CLASSIQUES DISNEY, ce n'est pas si rare que ça cette VHS.
Dommage qu'on ait pas accès à leurs montages. Ça semble privé. Leur liste de titres est très alléchante. ;-)
Voici le 1er doublage (merci à quasimodoworld):
SupprimerPartie 1/5 : https://www.youtube.com/watch?v=nWzT33NLP5Q
Partie 2/5 : https://www.youtube.com/watch?v=erF5fhOouzQ
Partie 3/5 : https://www.youtube.com/watch?v=IXIO6qm43aA
Partie 4/5 : https://www.youtube.com/watch?v=mde68OyXQ2E
Partie 5/5 : https://www.youtube.com/watch?v=9fSDoc_TM7w
Et Merci à toi Sam54.
SupprimerJe continue tout de même ma quête...histoire (peut-être) de trouver une meilleure source sonore. ;-)
De cette qualité-là...ce serait bien:
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=tpEwx1gzFgE
Hello
SupprimerOui, merci beaucoup Sam, je me suis pas mal battu avec cette copie youtube pour essayer d'en faire quelque chose de correct, mais je m'avoue vaincu !
Je n'ai pas du tout les compétences requises pour nettoyer correctement cette bande son, et en plus je n'arrive pas à synchroniser çà avec l'image...donc je déclare forfait.
Et oui, c'est sûr que cet extrait youtube est très propre, on aimerais bien en avoir un peu plus !
Le son des liens youtube a de la réverbération. C'est du au fait que ça été enregistré à la lecture de la VHS devant l'écran télé. Donc, c'est un son ambiant impossible à corriger sans perdre le naturel de la bande son.
SupprimerNe te décourage pas radisnoir!...quand je me mets en chasse y a de bonnes chances que je trouve. Et puis y a pas mal de commerces qui vendent de la VHS usagers autour de chez-moi. ;-)
Bonne quête Phil ! Je mène les recherches de mon coté aussi, bien que pour l'instant je n'ai déniché que la version qu'a proposé Quasimodoworld sur PJ.
SupprimerJe me dis qu'avec tous les extraits du premier doublage présents sur la toile, il serait peut-être possible de reconstituer le film dans son entièreté, à l'instar d'un puzzle. :D
En y réfléchissant, les extraits youtube présentés par Quasimodoworld proviennent d'une VHS, non? Alors VHS il y a puisqu'elle a été "filmé" devant l'écran télé. D'où provient cette VHS?
SupprimerDe plus, à la fin du dernier lien, y a les bandes annonces de d'autres productions Disney en VF.
De mon côté, j'ai vu une VHS en vente, je l'ai ramassé sans hésiter, car le prix était dérisoire.
Je vais vérifier son état d'ici peu. :-)
Bonne initiative ! Tiens nous au courant de l'état de cette VHS ;) Je connais certaines personnes qui pourraient bien faire un repack de qualité.
SupprimerBonne nouvelle, ce fameux doublage a été trouvé .Le "repack de qualité", c'est pour dans quelques jours ou semaines.
RépondreSupprimerEn somme un beau cadeau de Noël, ou du jour de l'An! ;-)
RépondreSupprimerTout à fait !
SupprimerMERCI ! MERCI ! MERCI ! je l'attendais depuis longtemps cette 1ère version, je suis ravi
RépondreSupprimerDom
Alors là, ya pas de mots pour vous dire à quel point merci. J'ai grandi avec la version VF d'origine sur VHS, et impossible d'écouter la nouvelle : ya quelque temps je suis tombé sur Dumbo à la télé (le moment où les corbeaux chantent), et j'ai ressenti un réel malaise pendant cinq minutes avant de me rendre compte que le doublage était différent. ça fait bien une 10zaine d'années que je cherche la version de mon enfance sur le net, mais impossible à trouver. Et voici Supercalifragilisticexpialidocious. Alors un grand merci pour ça. (non mais en vrai la voix du clown qui passe de suraiguë à super grave lorsqu'il se dégonfle, ça vaut pas son pesant de cacahuètes??)
RépondreSupprimerlecaribouxxx
Réupload sur 1fichier fait
RépondreSupprimer